“急急如律令”翻译曝光 没人猜对

《哪吒之魔童闹海》在北美票房表现出色。针对台词“急急如律令”被传译为“quickly quickly biu biu biu”的谣言已辟谣，实际译文为“swift and uplift”，强调速度与能量提升，但未完全传达道教咒语的权威性和神秘感。翻译需在可理解性与文化独特性间权衡，音译或混合译法（如“Ji Ji Ru Lyu Ling: Swift by law!”）或许更佳。